1
00:00:02,420 --> 00:00:06,841
- NO! NO! Non sarò schiavo dei tuoi ormoni.
-Aeryn!

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,344
Sei tu, trovo piacevole.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,972
Chiana: Due gocce
da queste piccole fiale

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,017
e possiamo dire se il nostro DNA è
compatibile per bambini.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,312
È un intero mondo progettato per
il tuo istinto scatenato.

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,146
NO!

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
Per favore.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,194
Tyno: Hai baciato la nostra principessa.

9
00:00:26,277 --> 00:00:30,573
Già, cosa diavolo significa?
—Voglio che tu consideri l'idea di sposarla.

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,158
(Entrambi urlano)

11
00:00:32,241 --> 00:00:36,287
Governerai, non perché
lo desideri sapore,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,956
ma perché lo faccio.

13
00:00:39,040 --> 00:00:43,127
Se non diventerai re,
clavor, non ti sposerò.

14
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Aeryn: Quand'è stata l'ultima volta?
hai visto uno Scarran in missione diplomatica?

15
00:00:49,217 --> 00:00:50,468
Che succede, pilota?

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,345
I costruttori.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,305
I creatori di Moya.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
Dovete scambiarvi i coniugi.
– ma ti amo.

19
00:00:57,433 --> 00:01:01,854
Dopo che ci saremo sposati, e intendo subito dopo
siamo sposati, ci trasformano in statue.

20
00:01:01,938 --> 00:01:03,898
Oh, ciao, Crichton.

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
Mia figlia o quell'abominio.

22
00:01:06,525 --> 00:01:07,568
Scegliere.

23
00:01:07,652 --> 00:01:10,029
E' nella mia testa.

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,323
Mi spaventa, Aeryn,
e non riesco a scuoterlo.

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,717
Non so cosa sei
parlando

26
00:01:13,741 --> 00:01:16,285
ma non c'è mai stato niente
non siamo riusciti a superare insieme.

27
00:01:16,369 --> 00:01:17,370
Tranne l'altro.

28
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
Principessa, acconsenti?
sposarmi?

29
00:01:22,124 --> 00:01:23,376
SÌ.

30
00:01:25,503 --> 00:01:28,381
Ecco il tuo regalo di nozze
dal principe clavor.

31
00:01:29,674 --> 00:01:30,925
(Urlando)

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,010
Ora su Farscape...

33
00:02:02,540 --> 00:02:04,292
Di che filiale sei?

34
00:02:05,710 --> 00:02:07,503
Quale ramo?

35
00:02:11,132 --> 00:02:15,970
Chatto jenaviano, disgregatore,
direzione speciale dei peacekeeper.

36
00:02:17,179 --> 00:02:19,307
Quale ramo?

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,642
Dovresti sapere che non posso
ditelo a voi.

38
00:02:21,726 --> 00:02:23,352
Frell.

39
00:02:24,312 --> 00:02:27,606
Fidati di loro per inviare rinforzi
e non dirmelo.

40
00:02:27,690 --> 00:02:31,402
Sì, beh, se ti fa sentire qualcosa
meglio, hanno fatto la stessa cosa a me.

41
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Allora, qual è il tuo compito?

42
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
Stai vicino al principe clavor,
il mio insulso piccolo fidanzato.

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,205
E se assumerà la corona,
ucciderlo.

44
00:02:43,289 --> 00:02:44,540
Beh, questo ha senso.

45
00:02:44,623 --> 00:02:46,292
Ammiro la tua dedizione.

46
00:02:46,375 --> 00:02:50,296
Non permetterei che mi costringessero
una statua per 80 cicli.

47
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
Coincidenza interessante. Lo ero
semplicemente avendo lo stesso pensiero.

48
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
Stai vacillando?

49
00:02:59,388 --> 00:03:00,723
E se lo sono?

50
00:03:02,725 --> 00:03:07,313
Esiteresti ad uccidermi?
se avessi messo a repentaglio la missione?

51
00:03:09,982 --> 00:03:12,151
Jenaviano, giusto?

52
00:03:12,985 --> 00:03:14,362
Grazie.

53
00:03:22,787 --> 00:03:24,955
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

54
00:03:25,039 --> 00:03:28,209
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

55
00:03:28,292 --> 00:03:31,212
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,632
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

57
00:03:34,715 --> 00:03:35,466
Aiutami.

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Ascolta, per favore.

59
00:03:37,093 --> 00:03:38,928
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

60
00:03:39,011 --> 00:03:43,349
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Sto facendo tutto quello che posso.

62
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
Sto solo cercando la strada di casa.

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,749
Come si fa?

64
00:04:09,667 --> 00:04:10,852
Allontanati da me. Come osi?

65
00:04:10,876 --> 00:04:13,337
Vuoi un pezzo di me, eh?
Ne vuoi un pezzo?

66
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
- Aiuto, guardie, aiuto!
- No, no, no, no.

67
00:04:16,340 --> 00:04:19,069
Le guardie ne stanno prendendo cinque, quindi
i cognati possono conoscersi.

68
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
Guarda, mi dispiace. Se qualcuno ci provasse
ti uccidono usando il mio nome, pagheranno!

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,181
Sei patetico.

70
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Non puoi colpirmi.
Sono un re!

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,604
(Lamento)

72
00:04:31,564 --> 00:04:32,565
Cosa vuoi?

73
00:04:32,648 --> 00:04:34,316
Jena: Niente, tesoro.

74
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
Voglio andarmene da questo pianeta.

75
00:04:37,695 --> 00:04:41,240
Ora troverai un modo
per togliermi lo Scorpione dalle spalle.

76
00:04:41,323 --> 00:04:42,867
Jena: Abbiamo compagnia?

77
00:04:42,950 --> 00:04:46,036
Tua sorella, ci riesce
sposare chi vuole.

78
00:04:47,830 --> 00:04:49,123
E tu diventerai re.

79
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Jena:
Clavor, sto cercando di fare il bagno.

80
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Oh mio Dio, la futura signora Valiant.

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,424
Ci siamo appena arrivati
conoscersi.

82
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Dovresti vestirti.

83
00:05:01,177 --> 00:05:03,387
Non provare ad uccidermi di nuovo.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
Mi fa arrabbiare.

85
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
Va tutto bene?

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,397
Ha bisogno di un bagno e di un abbraccio.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
Prendi mia madre.

88
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
Prendi mia madre!

89
00:05:21,238 --> 00:05:23,324
D'argo: Esigo
migliore protezione per lui.

90
00:05:23,407 --> 00:05:25,493
Non puoi aggredire un membro
della casa regnante.

91
00:05:25,576 --> 00:05:27,053
Beh, ci stava provando
fammi uccidere.

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
Quella stronza ha dato uno schiaffo al trillo.
—L'ho fatto, sì.

93
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
Non siamo riusciti a trovare alcuna prova
di un attacco.

94
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
Guarda, la stessa arma
che hanno usato su di me

95
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
veniva utilizzato per disintegrarsi
gli aggressori, ok?

96
00:05:35,336 --> 00:05:37,922
Da un misterioso salvatore tu
non riesco a identificare.

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
Mi stavo facendo pulire il culo
attraverso il pavimento. Non ho perso tempo...

98
00:05:40,925 --> 00:05:42,259
Dubiti di Crichton?

99
00:05:42,343 --> 00:05:44,595
Beh, è ​​una storia strana.
- non stai aiutando. -Chiana!

100
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
Migliorerò la sicurezza.

101
00:05:46,514 --> 00:05:51,352
Avvertirò l'imperatrice ma non lo farò
accusare il principe di tradimento senza prove.

102
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Ma tu mi credi, vero?

103
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
Il motivo delle tue accuse
il principe sarà accolto con scetticismo

104
00:05:59,235 --> 00:06:02,279
è quella l'imperatrice, e, da
estensione dell'intera famiglia reale,

105
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
detesta la violenza personale.

106
00:06:07,535 --> 00:06:09,245
Seguimi.

107
00:06:18,087 --> 00:06:19,380
(La porta sbatte)

108
00:06:20,256 --> 00:06:23,467
Mi hai umiliato.

109
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
E' abbastanza, ok?
Hai espresso il tuo punto.

110
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
Non penso di averlo fatto.

111
00:06:28,889 --> 00:06:33,060
Clavor è andato da mia madre e
dettagliato il tuo comportamento odioso.

112
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
Il mio comportamento odioso?

113
00:06:34,979 --> 00:06:36,438
SÌ.

114
00:06:37,856 --> 00:06:43,070
Mio fratello ha avvelenato il mio DNA,
Lo so, non sono uno stupido.

115
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Ma non avrebbe mai ucciso nessuno.

116
00:06:44,697 --> 00:06:45,948
Beh, uno Scarran potrebbe farlo.

117
00:06:46,031 --> 00:06:47,351
Sono compagni di gioco,
lo sai.

118
00:06:47,408 --> 00:06:50,619
Guarda, se non vuoi
sposami, dillo e basta.

119
00:06:50,703 --> 00:06:52,580
L'ho già detto.

120
00:06:52,663 --> 00:06:56,250
Signora, ne abbiamo già parlato
terra con una terna.

121
00:06:56,333 --> 00:06:57,710
Funziona per entrambi.

122
00:06:57,793 --> 00:07:01,297
Mi salva la vita,
ti salva il culo.

123
00:07:02,631 --> 00:07:05,801
Ok, me lo meritavo.

124
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
Mia madre ora riflette
tu instabile.

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,264
Hmm.

126
00:07:10,347 --> 00:07:12,975
Vuole più esami medici.

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
Katralla, ascoltami.

128
00:07:14,435 --> 00:07:17,354
Tuo fratello ha mandato degli uomini
per uccidermi.

129
00:07:17,438 --> 00:07:21,650
Ora John non può sposare Katralla
se John non è vivo.

130
00:07:21,734 --> 00:07:25,863
Clavor è debole.

131
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
Non posso credere che lo farebbe
partecipare ad un atto così atroce.

132
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Ciò significa che stai mentendo.

133
00:07:32,536 --> 00:07:36,582
E se è così, non posso sposarti.

134
00:07:36,665 --> 00:07:38,626
Pilota: Zhaan, non ci sono dubbi.

135
00:07:38,709 --> 00:07:41,503
Il viticcio di fumo ha
sicuramente ha invaso moya.

136
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
Dove, pilota? In che modo?

137
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Direttamente sopra di te.

138
00:07:44,465 --> 00:07:46,425
Mi sto spostando nell'area di manutenzione.

139
00:07:55,267 --> 00:07:58,771
- Pilota?
- Si muove ancora attraverso i condotti di Moya in alto.

140
00:08:00,189 --> 00:08:01,607
Giù il muro.

141
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
Dove? Quale muro?

142
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Pilota, dove?

143
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
(Cinguettio)

144
00:08:28,258 --> 00:08:32,137
Ka-ii—ta-na nash—po-nay,
ka-ii-ta-na Nash-po-nay...

145
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
Stai calmo, prete.

146
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
Sono la divinità della nave,
non tuo.

147
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
Allora devi essere uno di
i costruttori della nave.

148
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
Uno di quelli che hanno dato
l'intelligenza del Leviatano.

149
00:08:43,273 --> 00:08:46,944
Chiunque può dare una macchina
intelligenza.

150
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
Le abbiamo dato un'anima.

151
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Allora ti do il benvenuto a bordo.

152
00:08:57,538 --> 00:09:00,124
Ci sono passato
Il sistema di Moya.

153
00:09:00,207 --> 00:09:02,418
È in buona salute.

154
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
E ha partorito.

155
00:09:05,379 --> 00:09:07,840
Zhaan: Ad un maschio
prole di nome talyn.

156
00:09:07,923 --> 00:09:09,299
Una cannoniera.

157
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
Non per sua scelta.

158
00:09:10,843 --> 00:09:13,137
Mentre era tenuto prigioniero contro...

159
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
I piloti non parlano con Kahaynu.

160
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Una divinità capricciosa.

161
00:09:18,267 --> 00:09:23,605
Abbiamo creato queste bestie come
emissari di pace.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,150
Allora ci sei riuscito,
kahaynu.

163
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
Moya è un'anima gentile.

164
00:09:28,068 --> 00:09:33,866
Ed è in grado di riprodurre le navi
che può dispensare carneficine.

165
00:09:33,949 --> 00:09:38,287
Sono qui per smantellare Moya.

166
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Per porre fine alla sua esistenza.

167
00:09:41,081 --> 00:09:43,268
Aeryn: Onestamente, Chiana,
finché Crichton sta bene,

168
00:09:43,292 --> 00:09:44,877
Non so cos'altro posso fare.

169
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Vai da lui.

170
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
Ha già preso la sua decisione.

171
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
Ha bisogno di noi adesso. Ha bisogno di te.

172
00:09:52,259 --> 00:09:54,970
Ha bisogno di più guardie del corpo,
e hai detto che sta succedendo.

173
00:09:55,053 --> 00:09:56,453
Glielo hai detto?
come ti senti?

174
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
Sa quello che ha bisogno di sapere.

175
00:09:58,307 --> 00:10:00,517
Guarda, Aeryn, tutti gli uomini lo sono
stupido, ok?

176
00:10:00,601 --> 00:10:04,021
Uomini, stupidi. Se vuoi che lo facciano
sai qualcosa, devi dirglielo.

177
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
Confido di non disturbarti,

178
00:10:05,898 --> 00:10:11,153
ma sto programmando un viaggio a
confine delle terre aride,

179
00:10:11,236 --> 00:10:14,031
guardare i pellegrini migrare,
e ho pensato...

180
00:10:14,114 --> 00:10:17,576
No, grazie.

181
00:10:17,659 --> 00:10:23,290
Sento l'infelicità che il tuo amico
Crichton sposerà la nostra principessa.

182
00:10:23,373 --> 00:10:25,209
Ah sì? E perché dovrebbe farlo?
rendermi infelice?

183
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Mi offro semplicemente
come diversivo.

184
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
(Scherzando)

185
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
Oltretutto non si sa mai.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,887
Potremmo essere estremamente
compatibile.

187
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
(Spruzzi d'acqua)

188
00:10:48,106 --> 00:10:50,067
Ora, non sentirti male.

189
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Non sei tu, sono io.

190
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
Non mi piaci.

191
00:10:55,531 --> 00:10:57,366
Beh...

192
00:10:57,449 --> 00:10:59,868
Sicuramente l'hai fatto
i tuoi sentimenti sono chiari.

193
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Mm-hmm.

194
00:11:07,751 --> 00:11:10,879
Quindi adesso vuoi sposarti?

195
00:11:10,963 --> 00:11:14,758
Bene, funziona per
la situazione.

196
00:11:14,842 --> 00:11:18,887
Senti, John, mi piacerebbe
crediti.

197
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
Ma i nostri investigatori hanno scoperto
nessuna traccia degli eventi che descrivi.

198
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
E che dire della guardia?
ucciso quando mi hanno inseguito?

199
00:11:26,270 --> 00:11:27,312
Dov'è?

200
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
Potrebbe essere ovunque.

201
00:11:28,814 --> 00:11:32,317
Sì, è ovunque.
È in paradiso.

202
00:11:32,401 --> 00:11:34,653
(Segnale acustico meccanico)

203
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
Lo sappiamo?

204
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Non ho mai visto niente
come prima.

205
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
Obi-Wan ne aveva uno.

206
00:11:46,456 --> 00:11:49,084
Solo che il suo era molto più piccolo.

207
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
(Segnale acustico)

208
00:11:57,301 --> 00:11:59,052
John, è chiuso a chiave!

209
00:11:59,136 --> 00:12:00,178
Che cosa?

210
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
Ciao?

211
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Ciao, qualcuno può sentirmi?

212
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Apri la porta!

213
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
Ciao?

214
00:12:06,143 --> 00:12:07,328
- Scendi!
- Aiuto! Qualcuno può sentire?

215
00:12:07,352 --> 00:12:08,395
Scendere!

216
00:12:09,354 --> 00:12:10,439
Ciao!

217
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
Ciao!

218
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
Apri la porta!

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,280
Katralla!

220
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
Scendere!

221
00:12:20,741 --> 00:12:23,327
- C'è un'altra via d'uscita?
- Non credo.

222
00:12:23,410 --> 00:12:25,346
Tieni semplicemente la faccia rivolta al
pavimento, respiri superficiali.

223
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
(Tossire)

224
00:12:28,582 --> 00:12:30,000
Giovanni.

225
00:12:39,426 --> 00:12:40,510
Da questa parte.

226
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
Che cosa?

227
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Dai. Da questa parte.

228
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
Katralla, andiamo.

229
00:12:53,523 --> 00:12:57,277
(Tossire):
Dubitavo di te. Mi dispiace.

230
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Oh, va tutto bene.

231
00:12:58,654 --> 00:13:01,698
È solo un peso
giusto tutto il tempo.

232
00:13:01,782 --> 00:13:04,910
(Tossire)

233
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
La tua parola è degna.

234
00:13:08,372 --> 00:13:10,457
Ti sposerò.

235
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
questo è inaccettabile
dominatore rygel.

236
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
John Crichton potrebbe non andarsene
questo pianeta, ma lo proteggerò.

237
00:13:16,880 --> 00:13:18,006
(Ridacchia)

238
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
Ho notato quanto sia efficiente
cioè.

239
00:13:20,550 --> 00:13:22,052
La sicurezza è stata triplicata.

240
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
Questo dispositivo ci era sconosciuto.

241
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
Non c'era modo di poterlo fare
prevederne l’applicazione.

242
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Sai perché è così
a te sconosciuto?

243
00:13:28,183 --> 00:13:29,685
Perché probabilmente è Scarran.

244
00:13:29,768 --> 00:13:32,437
Lo stesso Scarran che è lì
cospirazione con tuo figlio.

245
00:13:32,521 --> 00:13:35,524
Silenzio. Potresti averlo una volta
governato 600 miliardi,

246
00:13:35,607 --> 00:13:37,693
ma non lo farai
infangare il nome di mio figlio.

247
00:13:37,776 --> 00:13:38,902
(Snocciolate)

248
00:13:38,986 --> 00:13:40,862
Non abbiamo superato questo limite, Novia?

249
00:13:40,946 --> 00:13:44,533
Ti atteggi e neghi più,
ed entrambi perdiamo ciò che vogliamo.

250
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
Se Crichton se ne va,
fuggirà.

251
00:13:46,660 --> 00:13:50,497
Non se controlli il
situazione.

252
00:13:50,580 --> 00:13:52,165
Mettilo da qualche parte.

253
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
Moya se n'è andata.
Non ha nessun posto dove andare.

254
00:13:54,459 --> 00:13:59,756
Almeno concediti il tempo di identificarti
i cospiratori, oltre a tuo figlio.

255
00:13:59,840 --> 00:14:00,924
(Ridacchia)

256
00:14:01,008 --> 00:14:02,342
(Sospira)

257
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
Hai familiarità con il
gara di jakench?

258
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
La piccola creatura verde che
hai salvato Crichton e tua figlia?

259
00:14:10,434 --> 00:14:14,062
Precisamente. Il suo consiglio degli anziani lo ha fatto
mandò una nave piena di regali di nozze.

260
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Orbita incustodito, inosservato.

261
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
(Ridacchiando)

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Pensiero eccellente.

263
00:14:19,026 --> 00:14:22,487
Impieghi un dettaglio di
guardie al di sopra del tradimento?

264
00:14:22,571 --> 00:14:24,614
Manderò il mio
propri paladini.

265
00:14:24,698 --> 00:14:27,200
Propongo di non dirlo a nessuno.

266
00:14:27,284 --> 00:14:30,120
Non i miei compagni di bordo o
tua figlia.

267
00:14:30,203 --> 00:14:33,290
Lasciamo che lo pensino tutti
Crichton è scomparso.

268
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
(Ridacchiando)

269
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
Buttali via dall'odore.

270
00:14:37,294 --> 00:14:41,256
Incoraggia coloro che sono intenzionati
sull'assassinio per diventare imprudente.

271
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Precisamente.

272
00:14:42,758 --> 00:14:45,218
Sei molto saggia, imperatrice.

273
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
E tu lo sei di più
manipolatore, dominatore.

274
00:14:48,180 --> 00:14:50,140
(Ridacchiando)

275
00:14:50,223 --> 00:14:53,560
Questo servitore. Ti fidi?

276
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
Con i miei segreti e la mia vita.

277
00:14:55,479 --> 00:14:57,189
Ro—na non ci tradirà.

278
00:14:57,272 --> 00:14:59,191
(Ronzio elettronico)

279
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Qualcosa non va?

280
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
È così tanta valuta.

281
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
Un quarto di acconto per
i tuoi eccellenti servizi.

282
00:15:10,035 --> 00:15:12,204
Tre volte tanto...

283
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Al termine di
il tuo incarico.

284
00:15:17,876 --> 00:15:19,419
(Sospira)

285
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
Sai di cosa si tratta?

286
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
Un wafer trans-sequenza-ident.

287
00:15:26,051 --> 00:15:27,302
Sai cosa farne?

288
00:15:27,385 --> 00:15:28,136
SÌ.

289
00:15:28,220 --> 00:15:28,804
Bene.

290
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
(Squilli)

291
00:15:30,388 --> 00:15:33,016
Lo prevedo a breve

292
00:15:33,100 --> 00:15:36,269
sarai il Jakench più ricco
in questa parte della galassia.

293
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
Grazie.

294
00:15:40,315 --> 00:15:41,858
Creatura interessante.

295
00:15:41,942 --> 00:15:43,193
Pietoso, davvero.

296
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
Avvisate il tenente Braca che alle
la conclusione della sua missione,

297
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
non ci devono essere...

298
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Testimoni rimasti.

299
00:15:57,207 --> 00:16:01,211
Oh, essere lì quando la bilancia
cadere dagli occhi di John Crichton.

300
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
(Ringhia)

301
00:16:04,464 --> 00:16:05,674
Lo prendo, siamo chiari.

302
00:16:05,757 --> 00:16:06,967
Nessuno al seguito.

303
00:16:07,050 --> 00:16:08,385
Tu mostri la strada.

304
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Dominar Rygel ha detto che devi
inserirlo prima di salire.

305
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Ho già modificato il nostro
codice identificativo transsequenza.

306
00:16:13,557 --> 00:16:15,433
Non tracciamo come a
capsula di trasporto del Leviatano.

307
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Ha detto che era una sicurezza dell'ultimo minuto
procedura nel caso fossimo stati compromessi.

308
00:16:19,312 --> 00:16:21,231
Mi dispiace. Non capisco
queste cose.

309
00:16:21,314 --> 00:16:23,984
Non mi piace saltare fuori
senza che la gente lo sappia.

310
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
Pensavo che fosse questo il punto.

311
00:16:25,694 --> 00:16:28,822
Il punto è nascondersi dal mio
nemici, non miei amici.

312
00:16:28,905 --> 00:16:32,534
Vostra Altezza, i due tentativi
sulla tua vita richiedono estrema sicurezza.

313
00:16:32,617 --> 00:16:37,247
E il consigliere Tyno cercherà
per questo nuovo codice sulla sua schermata di monitoraggio.

314
00:16:37,998 --> 00:16:39,124
Va bene.

315
00:16:39,207 --> 00:16:40,125
Grazie.

316
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
(Segnali acustici e ronzii elettronici)

317
00:16:43,044 --> 00:16:45,005
Allacciate le cinture, ragazzi e ragazze.

318
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Uscite di emergenza, lato Hamman.

319
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Sto guidando.

320
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Zhaan: Pilota!

321
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
Devi arrestare le sue azioni.

322
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Moya non può farlo
questo volentieri.

323
00:17:01,646 --> 00:17:04,733
Sta chiudendo i propri sistemi
giù in sequenza.

324
00:17:04,816 --> 00:17:07,235
Non posso sovrascrivere.

325
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
Zhaan: Moya!

326
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Ascoltami!

327
00:17:11,364 --> 00:17:14,117
Qualunque sia questo kahaynu
ti ha fatto,

328
00:17:14,201 --> 00:17:17,370
non è nel tuo interesse.

329
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Quanto egocentrico.

330
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
Come se fosse la tua strada
l'unico modo.

331
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Sono un prete.

332
00:17:26,338 --> 00:17:31,843
Ho accettato da tempo l’idea
che la vita aliena pratica rituali alieni.

333
00:17:31,927 --> 00:17:34,512
Ma tutta la vita ama la vita.

334
00:17:34,596 --> 00:17:38,225
Moya può riprodurre elicotteri da combattimento.

335
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Moya deve essere smantellato.

336
00:17:40,518 --> 00:17:44,231
Si fida del mio suggerimento
per guidarla.

337
00:17:44,314 --> 00:17:49,236
Non me lo convincerai mai
moya lo sta facendo volentieri.

338
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Allora lasciala fare.

339
00:17:55,909 --> 00:17:58,370
Moia: Moia...

340
00:17:59,246 --> 00:18:02,707
Soddisfatto...

341
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
Moia?

342
00:18:04,209 --> 00:18:07,671
Moia...

343
00:18:07,754 --> 00:18:10,215
Vai...

344
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Disposto...

345
00:18:15,220 --> 00:18:17,681
Disposto...

346
00:18:19,641 --> 00:18:22,560
Disposto.

347
00:18:23,770 --> 00:18:26,982
Sì...

348
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
Pace...

349
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
Questo è un abominio.

350
00:18:32,153 --> 00:18:35,699
Sono così pieno di
rabbia poco caritatevole.

351
00:18:38,952 --> 00:18:42,372
NO!

352
00:18:43,290 --> 00:18:45,625
(Singhiozzando)

353
00:18:50,297 --> 00:18:52,882
Non ce lo avresti detto
che John stava lasciando il pianeta!

354
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Non è stata una mia idea.

355
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
Prendi l'imperatrice Novia dal
gola se hai il coraggio.

356
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Quando è nata la capsula di trasporto
scomparire?

357
00:18:58,346 --> 00:19:00,682
Subito dopo il passaggio
attraverso il nostro strato meteorologico.

358
00:19:00,765 --> 00:19:03,101
Non c'è stato alcun segnale
da esso qualunque cosa.

359
00:19:03,184 --> 00:19:05,312
- Oh, è esploso?
- Non che io possa dirlo.

360
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
È stato requisito?
– potrebbe essere atterrato da qualche parte?

361
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
NO!

362
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Questo è Scorpione,
Ne sono sicuro.

363
00:19:10,650 --> 00:19:11,901
No, lo scarran.

364
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
EHI! Tu e lo Scarran,
non è una buona idea

365
00:19:15,238 --> 00:19:17,198
Ricordi l'ultima volta?

366
00:19:17,282 --> 00:19:19,409
Fammi provare prima.

367
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Rygel: Io, uh... sarò
con l'imperatrice.

368
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
(grugniti)

369
00:19:25,248 --> 00:19:29,377
Mi dispiace. Conosco il
il peggio è essere lasciati indietro.

370
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
C'è una ragione per cui la tua nave lo è?
così lontano dagli altri?

371
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
È un trasportatore di merci automatizzato.

372
00:19:41,890 --> 00:19:45,352
L’isolamento rende tutto più difficile
trovare e scoraggiare i saccheggiatori.

373
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
E perché qualcuno dovrebbe volerlo
saccheggiare un cargo vuoto?

374
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Solo vuoto di equipaggio.

375
00:19:50,315 --> 00:19:52,875
È pieno di regali di nozze
per la principessa e per te.

376
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
Regali? No, no, no, no.

377
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
Hai fatto abbastanza. Sto andando
per parlare con la signora.

378
00:19:56,821 --> 00:19:59,115
Puoi tenere i regali.
Ti serve un tostapane, vero?

379
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
Tostapane, tostapane, tostapane...

380
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
Oh, non potrei, altezza.

381
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
E' Giovanni.

382
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Guarda, diventerò un
statua per 80 cicli.

383
00:20:08,625 --> 00:20:12,087
Qualcuno dovrebbe usare quella roba
mentre le garanzie sono ancora valide.

384
00:20:12,170 --> 00:20:14,255
La nostra cultura disapprova
acquisizione.

385
00:20:14,339 --> 00:20:17,217
Viviamo per servire,
non possedere.

386
00:20:17,300 --> 00:20:19,469
Quindi non possiedi le tue cose.

387
00:20:19,552 --> 00:20:22,847
No. A che scopo?
servire la ricchezza posseduta?

388
00:20:22,931 --> 00:20:26,184
Whoa, bella domanda. Ehm...

389
00:20:26,267 --> 00:20:30,814
Prima di lasciare la terra, ne avevo molti
cose che erano molto importanti per me.

390
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Non più?

391
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
(Sospira)

392
00:20:33,691 --> 00:20:34,943
Vivo in una cella convertita.

393
00:20:35,026 --> 00:20:40,323
Non ho un videoregistratore,
senza telecomando,

394
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
accidenti, niente album di Charlie Parker,

395
00:20:43,201 --> 00:20:45,787
e mi manca la mia T-Bird del '62.

396
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
T-bie, t-bie, t-bie,
oh... t-uccello.

397
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
Ma scopri di averne bisogno
molto poco.

398
00:20:50,417 --> 00:20:54,254
Uh, ti manca non avere
queste cose?

399
00:20:54,337 --> 00:20:57,257
Non proprio. Le priorità cambiano.

400
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Spesso mi chiedo cosa io
farebbe con la ricchezza.

401
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
Bene, ti dico una cosa. Se mai ci sarà
tutto quello che posso fare per aiutarti a trovarlo,

402
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
fammi sapere.

403
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
Li ricorderò
parole, altezza.

404
00:21:07,892 --> 00:21:09,144
E' Giovanni.

405
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Sì, altezza, sì.

406
00:21:19,362 --> 00:21:22,490
Povero Katralla.
Così ignaro di ciò che serve.

407
00:21:22,574 --> 00:21:24,617
Essere una troia, jenavian?

408
00:21:25,285 --> 00:21:27,370
Per mantenere un uomo.

409
00:21:27,454 --> 00:21:30,206
Ho sentito che il tuo è piuttosto scappato
piuttosto che sposarti.

410
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Qualcuno ha tentato di ucciderlo.

411
00:21:32,375 --> 00:21:35,336
Probabilmente mio fratello,
la tua fidanzata.

412
00:21:35,420 --> 00:21:37,088
Cosa dice di te?

413
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
Onestamente?

414
00:21:39,257 --> 00:21:41,259
Che scelgo i vincitori.

415
00:21:41,342 --> 00:21:43,470
Mi fai schifo.

416
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Ciao, signore. – lasciami andare!

417
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
Spero di non disturbare.
– lasciami andare.

418
00:21:47,182 --> 00:21:49,934
Ora ascoltami attentamente
che non ci siano malintesi.

419
00:21:50,018 --> 00:21:53,414
Non so che gioco si stia giocando su questo
tuo piccolo pianeta, e non mi interessa davvero.

420
00:21:53,438 --> 00:21:58,693
Ciò che mi interessa è che un amico di
il mio non è ferito, in nessun senso della parola.

421
00:21:58,776 --> 00:22:02,530
Come osi! E se lo è,
Mi vendicherò personalmente

422
00:22:02,614 --> 00:22:06,034
su entrambi i vostri eccessivamente
volti truccati.

423
00:22:06,117 --> 00:22:07,452
(Sospira)

424
00:22:10,413 --> 00:22:14,751
È venuto nelle mie stanze e lui
mi ha offeso davanti alla mia fidanzata!

425
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
Gli metterò la testa su un palo.

426
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
Vostra Altezza, silenzio!

427
00:22:20,381 --> 00:22:23,927
Il tuo attacco con il gas a Crichton e
la principessa ci riuscì.

428
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
È fuggito. Hai vinto.

429
00:22:26,346 --> 00:22:29,140
Presumo che l'attacco con il gas sia avvenuto
tuo. Non ucciderei mia sorella.

430
00:22:29,224 --> 00:22:33,436
Allora forse lo sei
indegno di essere reggente.

431
00:22:33,520 --> 00:22:38,066
Tuttavia, questo impostore
alla corona è sparita.

432
00:22:38,149 --> 00:22:42,195
Il versante della nascita di tua sorella
si avvicina in due giorni solari.

433
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Sto interrompendo?

434
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Ehi...

435
00:22:45,198 --> 00:22:47,325
(Chiana ridacchia)
Beh, certo che lo sono.

436
00:22:47,408 --> 00:22:53,331
Sì. Sì, è così, così difficile
condurre una cospirazione senza privacy.

437
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
Bene, chiedimelo. Dovrei saperlo.

438
00:22:55,875 --> 00:22:57,293
Cosa vuoi?

439
00:22:57,377 --> 00:23:00,296
Sono un nebari.
Potresti aver sentito parlare di noi.

440
00:23:00,380 --> 00:23:04,092
Esci adesso da questa stanza, bambina.

441
00:23:04,175 --> 00:23:08,304
Bene, potresti anche aver sentito come
possiamo sconfiggere le portaerei al comando.

442
00:23:08,388 --> 00:23:11,349
Per non parlare del fatto che...
Pulizia della mente.

443
00:23:11,432 --> 00:23:15,395
Siamo entrambi impressionati
e scoraggiato.

444
00:23:15,478 --> 00:23:19,357
Certamente, Nebari, continua.

445
00:23:19,440 --> 00:23:24,362
Quindi... se succede qualcosa
a John Crichton, aspettati, uh...

446
00:23:24,445 --> 00:23:25,780
(Ringhia)

447
00:23:25,863 --> 00:23:27,699
Aspettatevi una punizione.

448
00:23:28,408 --> 00:23:30,034
Sì.

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Punizione.

450
00:23:34,414 --> 00:23:35,582
(Sussurrando): Frell.

451
00:23:35,665 --> 00:23:37,792
(Ringhiando)

452
00:23:37,875 --> 00:23:40,587
Cos'era l'hezmana
tutto qui?

453
00:23:40,670 --> 00:23:44,215
Non sanno dove
lo è neanche lui.

454
00:23:44,841 --> 00:23:49,345
Tu governerai.

455
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
(forte rumore metallico)

456
00:24:04,444 --> 00:24:07,155
(Suoni di allarme)

457
00:24:07,238 --> 00:24:09,490
Calcolatore:
Allarme invasore! Allarme invasore!

458
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
20 microt per forzare
depressurizzazione.

459
00:24:12,910 --> 00:24:15,371
Modalità illuminazione occupante.

460
00:24:15,455 --> 00:24:17,665
Ridurre della metà.

461
00:24:19,250 --> 00:24:22,962
Crichton: Wow, questo posto
ha un odore interessante.

462
00:24:23,046 --> 00:24:25,798
Non è esattamente un cinque stelle
albergo, vero?

463
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
Ma almeno è spento
la strada principale.

464
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(grugniti) — scendi!

465
00:24:35,433 --> 00:24:36,809
Non.

466
00:24:38,811 --> 00:24:42,690
Oh, quanto sei deludente
sono in carne ed ossa.

467
00:24:42,774 --> 00:24:44,317
Oh, lo capisco sempre.

468
00:24:44,400 --> 00:24:47,320
Pensare a tutta l'energia
scorpius si è speso per te.

469
00:24:47,403 --> 00:24:50,823
Sì. Non sono pazzo
neanche a riguardo.

470
00:24:52,200 --> 00:24:54,410
Avvisate Scorpius come da istruzioni.

471
00:24:54,494 --> 00:24:57,580
Sub-impulso frequenza schermata.

472
00:24:57,664 --> 00:25:01,209
Una piccola riunione è d'obbligo
non credi?

473
00:25:01,292 --> 00:25:02,960
Hmm?

474
00:25:09,258 --> 00:25:12,178
Ho interrotto il suo trasporto.
Si sta allontanando.

475
00:25:12,261 --> 00:25:15,473
Il predone che verrà a scegliere
noi dovremo attraccare al suo posto.

476
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
Ora dov'è il resto?
del mio pagamento?

477
00:25:17,225 --> 00:25:19,352
Quando Crichton sarà sano e salvo a bordo
la portaerei del comando.

478
00:25:19,435 --> 00:25:21,396
Non era questo il mio accordo
con Scorpione.

479
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Voglio il mio pagamento.

480
00:25:22,980 --> 00:25:24,065
(Segnale acustico acuto)

481
00:25:24,148 --> 00:25:26,234
Ah, quello sarà lui adesso.

482
00:25:28,111 --> 00:25:29,946
Non ottieni il tostapane.

483
00:25:32,532 --> 00:25:34,283
Quindi nessuno sa dove siamo?

484
00:25:34,367 --> 00:25:37,995
Sia il tuo che questa nave hanno avuto radicali
codici identificativi trans-sequenza alterati

485
00:25:38,079 --> 00:25:41,999
che ci identificano come
rifornitori abbandonati.

486
00:25:42,083 --> 00:25:43,918
Scorpius (Oltre l'ologramma):
Inventivo.

487
00:25:44,293 --> 00:25:45,545
Evasivo.

488
00:25:45,628 --> 00:25:48,089
In custodia.

489
00:25:48,172 --> 00:25:49,799
I miei elogi,
tenente Braca.

490
00:25:49,882 --> 00:25:54,303
Assicurati che la nostra preda
rimanere al sicuro.

491
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Voglio il mio pagamento.

492
00:25:57,306 --> 00:25:59,642
Ma ovviamente.

493
00:25:59,726 --> 00:26:03,563
Tenente, premi il nostro
amico di Jakench.

494
00:26:03,646 --> 00:26:07,191
E a conclusione del
missione, dalle qualcosa...

495
00:26:07,275 --> 00:26:09,402
Ulteriori da parte mia.

496
00:26:09,485 --> 00:26:11,154
(Respirando con entusiasmo)

497
00:26:14,282 --> 00:26:18,286
Il tuo ammirevole socio, Ka
d'argo, era qui solo per vedermi.

498
00:26:18,369 --> 00:26:22,957
Naturalmente, visto che non ne ho idea
dove sei, ha lasciato il sentimento,

499
00:26:23,040 --> 00:26:26,794
beh, insoddisfatto.

500
00:26:26,878 --> 00:26:29,297
Perché non mi lasci?
solo, scorpione?

501
00:26:29,380 --> 00:26:32,300
Perché la tecnologia wormhole
chiuso nel tuo cervello ti rende,

502
00:26:32,383 --> 00:26:35,636
per quanto ne so,
unico nella galassia.

503
00:26:35,720 --> 00:26:36,596
Unico.

504
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
E unico è sempre prezioso.

505
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
SÌ.

506
00:26:42,935 --> 00:26:44,145
(Mormorio): Unico, unico.

507
00:26:44,228 --> 00:26:45,980
Fermati o ti sparo.

508
00:26:46,355 --> 00:26:47,648
Veramente?

509
00:26:48,691 --> 00:26:51,778
- Lo prometti?
- Sedere.

510
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Ho detto, siediti.

511
00:26:53,446 --> 00:26:54,238
Crichton: O cosa?

512
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Mi sparerai?

513
00:26:55,531 --> 00:26:57,700
Se devo. - fammi il favore.

514
00:26:57,784 --> 00:26:59,410
Non credo, lo sai.

515
00:26:59,494 --> 00:27:03,164
Non credo che Scorpy cederà
tu il tuo distintivo di encomio

516
00:27:03,247 --> 00:27:05,166
se scatti "unico".

517
00:27:05,249 --> 00:27:07,919
Siediti o ti sparo
staccare gli arti uno alla volta.

518
00:27:08,002 --> 00:27:10,755
Uh-uh. No, no, no.
Vedi, umano, sebaceo.

519
00:27:10,838 --> 00:27:12,298
Umano, sebaceo.
Siamo diversi.

520
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Una ferita, sanguino.

521
00:27:14,342 --> 00:27:16,093
(Imitando lo scorpio):
Oh, agente Braca,

522
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
che cavolo è successo, eh?

523
00:27:19,388 --> 00:27:20,264
Hmm, hmm, hmm?

524
00:27:20,348 --> 00:27:22,809
Bene, allora facciamolo!
Facciamo questa cosa!

525
00:27:22,892 --> 00:27:25,269
Avanti, sparami!
Proprio qui, proprio qui!

526
00:27:25,353 --> 00:27:28,272
Oh, no, no, no, non il cervello.
Vuole il cervello.

527
00:27:28,356 --> 00:27:30,399
Il cuore, ecco. Il cuore.

528
00:27:30,483 --> 00:27:34,362
Mi spari al cuore.
Uh, più o meno il tuo... sinistro, giusto?

529
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
Oh, sì, la mia destra, la tua sinistra.

530
00:27:35,947 --> 00:27:37,865
La mia sinistra, la tua destra.

531
00:27:37,949 --> 00:27:39,242
Ecco, John Wayne Bobbitt.

532
00:27:39,325 --> 00:27:41,911
Coro dei ragazzi di Vienna.
(Canto soprano)

533
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Sei pazzo!

534
00:27:43,079 --> 00:27:45,289
La mia vita sessuale!
Uccidi la mia vita sessuale, adesso!

535
00:27:45,373 --> 00:27:48,209
Presto, spara! Sparami e basta!

536
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Pazzo.

537
00:27:51,462 --> 00:27:55,132
Ah, stai indietro! Torna indietro o
il ragazzo bianco capisce!

538
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Oh amico, non lasciare che mi uccida.
Non lasciare...

539
00:27:57,385 --> 00:27:58,928
Siete così stupidi.

540
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Sedere!

541
00:28:02,390 --> 00:28:04,183
- Cos'ha fatto?
- No, no, no!

542
00:28:04,267 --> 00:28:05,768
Ciclo delle pompe del liquido di raffreddamento,

543
00:28:05,852 --> 00:28:07,061
generazione di carburante,

544
00:28:07,144 --> 00:28:08,271
cablaggio generatori,

545
00:28:08,354 --> 00:28:10,523
preparazione delle armi! -armi?!

546
00:28:11,899 --> 00:28:13,860
(Pianto)

547
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
Spegnili!
Spegnete le armi!

548
00:28:15,903 --> 00:28:18,340
Oh, oh, oh, spegnili tu stesso,
braca! Spegnili tu stesso!

549
00:28:18,364 --> 00:28:22,785
Comunicazioni via telefono: Nave non dichiarata, sì
armi impegnate in una zona franca tattica

550
00:28:22,869 --> 00:28:24,287
che circonda il pianeta reale.

551
00:28:24,370 --> 00:28:26,414
Mi scusi!
Uh, dovrei prendere questo?

552
00:28:26,497 --> 00:28:28,225
Stai lontano dalle comunicazioni!
—spegni le tue cellule

553
00:28:28,249 --> 00:28:31,085
e identificati subito!
- stai lontano dalle comunicazioni!

554
00:28:31,168 --> 00:28:32,879
Ho detto prendi Crichton!

555
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
Imbarcazione non dichiarata.

556
00:28:35,172 --> 00:28:38,009
Ti trovi in ​​una zona franca tattica.

557
00:28:38,092 --> 00:28:40,303
Identificatevi immediatamente.

558
00:28:40,386 --> 00:28:42,930
Siamo così fregati, amico!

559
00:28:43,014 --> 00:28:45,099
Stiamo per morire!

560
00:28:59,614 --> 00:29:01,657
Spegni adesso!

561
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
Chi, chi, chi!

562
00:29:04,368 --> 00:29:06,579
Guarda cosa hai fatto!

563
00:29:07,914 --> 00:29:09,832
(Urlando)

564
00:29:09,916 --> 00:29:11,334
(grugniti e urla)

565
00:29:12,376 --> 00:29:13,252
Oh!

566
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Braca: Oh, frell!

567
00:29:16,047 --> 00:29:17,882
Crichton: Oh, oh, oh!

568
00:29:22,011 --> 00:29:23,971
(Urlando)

569
00:29:36,317 --> 00:29:38,235
Sei pazzo.

570
00:29:38,319 --> 00:29:40,547
Che cosa? L'hai appena capito? Io
pensavo che fosse risaputo.

571
00:29:40,571 --> 00:29:43,366
Dobbiamo arrivare
fuori di qui adesso!

572
00:29:43,449 --> 00:29:44,617
Oh veramente?

573
00:29:44,700 --> 00:29:46,953
Va bene, allora!

574
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
Vuoi che moriamo entrambi?

575
00:29:49,413 --> 00:29:51,791
Non pensavi che sarei andato
andare da solo, vero?

576
00:29:55,586 --> 00:29:58,673
Ciao, Criton! La nave è tua!
Ma ho il casco!

577
00:29:58,756 --> 00:30:00,341
(Crichton urla): Oh, Frell,

578
00:30:00,424 --> 00:30:04,220
frell, frell, frell, frell,
va bene, va bene!

579
00:30:05,596 --> 00:30:07,723
(Urlando)

580
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
Questo è John Crichton.
Sono sulla nave che...

581
00:30:21,028 --> 00:30:22,780
Questo è John Crichton...

582
00:30:29,120 --> 00:30:30,788
Scorpius: Concentrati, John.

583
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
Il panico è inaccettabile.
Sopravviverai.

584
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
No.

585
00:30:34,709 --> 00:30:36,335
Devi sopravvivere.

586
00:30:36,419 --> 00:30:37,294
NO!

587
00:30:37,378 --> 00:30:39,422
Sei arrivato troppo lontano per morire.

588
00:31:11,412 --> 00:31:13,956
Non scendere mai dalla barca.

589
00:31:14,040 --> 00:31:16,751
Non scendere mai dalla barca, amico!

590
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
(Spara con la pistola)

591
00:31:27,344 --> 00:31:28,429
(Fuochi)

592
00:31:28,512 --> 00:31:30,848
(Il cuore di Crichton batte forte)

593
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
(Spara con la pistola)

594
00:32:12,640 --> 00:32:15,351
(Decompressione dell'aria)

595
00:32:22,900 --> 00:32:26,195
(Tossire)

596
00:32:26,278 --> 00:32:29,281
(Urlando)

597
00:32:31,325 --> 00:32:34,036
Kahaynu, presentati!

598
00:32:37,790 --> 00:32:39,416
Kahaynu!

599
00:32:39,500 --> 00:32:42,419
Parlerò con te adesso.

600
00:32:45,506 --> 00:32:51,345
Lo spirito del guerriero
risiede nella tua sacerdozia.

601
00:32:51,428 --> 00:32:55,015
Lo spirito di un carnefice
dentro il tuo.

602
00:32:55,099 --> 00:32:58,102
Recriminazioni inutili.

603
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
C'è qualcos'altro che desideri?

604
00:33:00,104 --> 00:33:04,066
Come parte simbiotica di moya,
il pilota è intrappolato.

605
00:33:04,150 --> 00:33:06,318
Costruiscigli una nuova nave così...

606
00:33:06,402 --> 00:33:08,195
Non muore inutilmente.

607
00:33:08,279 --> 00:33:11,574
Non siamo preparati a farlo
più di quello che abbiamo.

608
00:33:11,657 --> 00:33:14,702
Dovrei salutarti prima
è troppo tardi

609
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
Questo è sbagliato.

610
00:33:16,787 --> 00:33:18,664
Non lo permetterò!

611
00:33:35,973 --> 00:33:39,226
Ho parlato con...
imperatrice, Giovanni.

612
00:33:42,271 --> 00:33:44,315
Non farà nulla.

613
00:33:44,398 --> 00:33:48,527
Tre esperienze di pre-morte in a
giorno e non farà nulla.

614
00:33:48,611 --> 00:33:53,073
L'imperatrice ha messo lo scorpione
notate, anche lo Scarran, suo figlio. Tutti.

615
00:33:53,157 --> 00:33:58,913
La sicurezza è così stretta che ieri sera loro
irruppe nella mia stanza proprio mentre Chiana stava...

616
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Urlando.

617
00:34:00,789 --> 00:34:02,458
Sono stanco di questo.

618
00:34:04,418 --> 00:34:07,171
È tutta politica, John.

619
00:34:07,254 --> 00:34:11,342
Come nel regno neutrale e potente,
espellono qualcuno durante l'incoronazione

620
00:34:11,425 --> 00:34:15,179
avrà conseguenze negative
che si incresperà verso l'esterno.

621
00:34:15,262 --> 00:34:19,183
Sai, stai iniziando a farlo
sembra un vecchio professore di storia.

622
00:34:19,266 --> 00:34:24,521
Rygel è stato davvero eccellente
ad insegnarmi.

623
00:34:25,898 --> 00:34:28,275
Quindi, nulla è cambiato.

624
00:34:29,318 --> 00:34:30,318
Opzioni?

625
00:34:31,737 --> 00:34:33,239
Va bene.

626
00:34:33,322 --> 00:34:35,658
Potresti correre come facevi prima.

627
00:34:36,575 --> 00:34:40,037
Oppure potresti sottometterti
e rimani qui.

628
00:34:40,120 --> 00:34:43,707
Ad ogni modo, tornerò
qualunque cosa tu faccia.

629
00:35:05,020 --> 00:35:07,564
Sono molto orgoglioso di te.

630
00:35:07,648 --> 00:35:08,899
Veramente.

631
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
SÌ.

632
00:35:11,402 --> 00:35:12,820
Perché?

633
00:35:14,363 --> 00:35:16,031
Essere Crichton.

634
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
Il Crichton che ho sempre conosciuto.

635
00:35:18,117 --> 00:35:19,910
- Sì?
-Mmm...

636
00:35:19,994 --> 00:35:22,913
Mi hanno preso a calci in culo
sopra l'universo.

637
00:35:24,290 --> 00:35:27,209
Mettersi in una posizione
per farti prendere a calci in culo.

638
00:35:27,293 --> 00:35:30,337
Lottare, resistere.

639
00:35:30,421 --> 00:35:32,172
Non mollare mai.

640
00:35:33,299 --> 00:35:36,093
Aeryn, c'è un modo?
fuori da questo pianeta?

641
00:35:37,428 --> 00:35:41,807
Hai convinto Scorpius
smettere di inseguirmi?

642
00:35:41,890 --> 00:35:46,854
L'imperatrice non è più intenzionata
che sua figlia sia l'erede al trono?

643
00:35:46,937 --> 00:35:49,315
Non sono buone ragioni
per sposarsi.

644
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
Lo so. Immagine più ampia.

645
00:35:53,360 --> 00:35:59,158
Diciamo che il figlio idiota
eredita il trono.

646
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
Inizia le guerre.
Fa cattive alleanze.

647
00:36:01,368 --> 00:36:03,829
Milioni di persone muoiono.

648
00:36:06,498 --> 00:36:08,792
80 cicli.

649
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Non è molto tempo.

650
00:36:11,670 --> 00:36:14,381
Oh, quindi hai razionalizzato
è tutto finito, vero?

651
00:36:16,050 --> 00:36:18,302
Aeryn, sono stanco.

652
00:36:20,429 --> 00:36:22,222
Cosa dovrei fare?

653
00:36:22,306 --> 00:36:24,683
Cosa dovrei fare?
quando non c'è più lotta?

654
00:36:24,767 --> 00:36:26,560
Scappi.

655
00:36:31,398 --> 00:36:33,275
Con te?

656
00:36:36,362 --> 00:36:38,530
Con tutti noi insieme.

657
00:36:55,798 --> 00:36:56,673
Che cosa?

658
00:36:56,757 --> 00:36:59,301
Non puoi semplicemente smettere.

659
00:36:59,385 --> 00:37:00,677
Non ho intenzione di mollare.

660
00:37:01,637 --> 00:37:03,931
Non posso proprio andare avanti.

661
00:37:04,723 --> 00:37:06,225
Ho sbagliato?

662
00:37:07,226 --> 00:37:09,395
Non sei più il
Crichton lo sapevo?

663
00:37:21,323 --> 00:37:24,451
Sto esplorando le terre aride.

664
00:37:24,535 --> 00:37:27,329
Se pensi di poter tenere il passo...

665
00:38:10,247 --> 00:38:15,294
Moya è scivolata via
la mia coscienza.

666
00:38:15,377 --> 00:38:21,633
Lei se n'è andata e io lo sono
a breve a seguire.

667
00:38:25,179 --> 00:38:26,388
(Sospira)

668
00:38:26,472 --> 00:38:29,016
Non sentirti triste.

669
00:38:29,099 --> 00:38:31,810
Le nostre vite erano belle.

670
00:38:31,894 --> 00:38:33,562
Moia ha ragione.

671
00:38:33,645 --> 00:38:36,940
Siamo soddisfatti.

672
00:38:39,318 --> 00:38:40,903
Pilota...

673
00:38:43,322 --> 00:38:45,699
È stato un piacere

674
00:38:46,825 --> 00:38:50,954
Io... sono... pronto adesso.

675
00:38:52,122 --> 00:38:56,418
Ho visto le stelle.

676
00:39:12,100 --> 00:39:13,268
Ehi, fratello.

677
00:39:16,480 --> 00:39:18,690
Sono felice di vedere che ce l'hai fatta.

678
00:39:26,657 --> 00:39:28,659
Molta fortuna.

679
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
Stai facendo un, uh...

680
00:39:39,002 --> 00:39:40,629
Errore, Crichton.

681
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
Oh, non credo, scorpione.

682
00:39:43,423 --> 00:39:46,927
Avevo una richiesta per
un regalo di nozze.

683
00:39:47,010 --> 00:39:49,972
Da cui sarai bandito
questo pianeta per sempre.

684
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
(annusa)

685
00:39:51,139 --> 00:39:52,975
Sai cosa hanno detto?

686
00:39:55,185 --> 00:39:56,895
Sì, vostra altezza.

687
00:39:57,521 --> 00:39:59,314
OH.

688
00:40:03,193 --> 00:40:06,280
(Suona musica lenta e drammatica)

689
00:40:22,838 --> 00:40:24,840
Non tu.

690
00:40:27,384 --> 00:40:29,886
Alla presenza dello spirito,

691
00:40:29,970 --> 00:40:36,893
di tutti coloro che si sono sacrificati in questo modo
possiamo governarci in pace.

692
00:40:38,395 --> 00:40:43,650
Dichiaro pubblica l'adesione di
mia figlia e il suo fidanzato

693
00:40:43,734 --> 00:40:51,734
nella sacra cerimonia che assicurerà
governo compassionevole e armonia.

694
00:40:55,037 --> 00:41:00,542
Qualcuno tra voi dovrebbe sentirsi
far vacillare la volontà d'amore,

695
00:41:00,626 --> 00:41:08,626
mettere in discussione la capacità, il
sincerità o il destino di questa unione,

696
00:41:10,302 --> 00:41:13,263
alzati adesso e fatti sentire.

697
00:41:26,526 --> 00:41:29,529
Con il tuo silenzio come
benedizione,

698
00:41:29,613 --> 00:41:32,783
Ti invito ad alzarti adesso

699
00:41:32,866 --> 00:41:40,866
e testimoniare il punto cruciale del potere
passare da una generazione a quella successiva.

700
00:41:43,251 --> 00:41:45,379
Ora sarai sposato.

701
00:41:58,392 --> 00:42:01,019
È più un obbligo
più dell'onore.

702
00:42:01,103 --> 00:42:06,608
Non sei solo responsabile di ciascuno
altro, ma per la vita dei tuoi sudditi.

703
00:42:06,692 --> 00:42:09,528
Accetti questo fardello
nel matrimonio?

704
00:42:09,611 --> 00:42:11,655
Senza esitazione.

705
00:42:12,572 --> 00:42:14,616
Senza esitazione.

706
00:42:15,450 --> 00:42:17,536
Come monarca regnante,

707
00:42:17,619 --> 00:42:23,709
mi fa un grande piacere
presentare formalmente i nostri successori,

708
00:42:23,792 --> 00:42:31,792
la futura imperatrice e reggente di
questa grande e pacifica civiltà.

709
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
Katralla e John.

710
00:42:34,886 --> 00:42:37,431
(Applausi)

711
00:42:37,514 --> 00:42:41,685
Magnifico.
Sento di nuovo l'odore del potere.

712
00:42:45,147 --> 00:42:49,401
Pezzi di legna diversa
spesso costruiscono il fuoco più forte.

713
00:42:51,445 --> 00:42:52,696
Grazie.

714
00:42:55,240 --> 00:42:56,783
Ehi, sei stato fantastico.

715
00:42:56,867 --> 00:42:58,326
Dov'era lei, d'Argo?

716
00:42:58,410 --> 00:43:01,329
Devi dimenticartene
aeryn, John.

717
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Grazie.

718
00:43:02,789 --> 00:43:09,212
Ho registrato alcuni messaggi
ehm, zhaan, pilota e aeryn.

719
00:43:09,296 --> 00:43:11,882
Sì, mi assicurerò
li ottengono.

720
00:43:11,965 --> 00:43:12,591
Grazie.

721
00:43:12,674 --> 00:43:15,218
- Ehi, ti amo.
- Lo so.

722
00:43:15,302 --> 00:43:17,321
Va bene, va bene, basta
con i baci e le coccole.

723
00:43:17,345 --> 00:43:18,847
Giovanni.

724
00:43:18,930 --> 00:43:23,935
Starò accanto a te per 80 anni
cicli con amore nel mio cuore,

725
00:43:24,019 --> 00:43:26,271
e desidero il giorno in cui
potremmo rinascere.

726
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
(bip)

727
00:43:42,788 --> 00:43:44,206
(Applausi)

728
00:43:44,289 --> 00:43:46,041
Ehi.

729
00:43:46,124 --> 00:43:47,417
Ehi.

730
00:43:50,837 --> 00:43:53,882
E' solo calibrato
per i sebacei.

731
00:43:53,965 --> 00:43:57,803
Sopporta il dolore,
e governare saggiamente.

732
00:44:01,389 --> 00:44:03,683
È giunto il momento
addio, amico mio.

733
00:44:03,767 --> 00:44:05,227
Oh, questo non sta succedendo.

734
00:44:05,310 --> 00:44:08,814
Sentiti libero di svegliarmi
alzati quando vuoi, d'Argo.

735
00:44:08,897 --> 00:44:11,191
Bene, ora posso solo
di' la verità.

736
00:44:11,274 --> 00:44:14,444
E questo è altrettanto positivo
e cattive notizie.

737
00:44:14,528 --> 00:44:17,280
Va bene, dammi il
prima le cattive notizie.

738
00:44:17,364 --> 00:44:19,616
La brutta notizia è questa
sei sposato,

739
00:44:19,699 --> 00:44:24,120
e dovrai resistere come una statua
per 80 cicli in uno strano mondo.

740
00:44:24,830 --> 00:44:26,331
Qual è la buona notizia?

741
00:44:26,414 --> 00:44:29,835
Io e Chiana stiamo avendo
sesso fantastico.

742
00:44:32,629 --> 00:44:35,090
(Ride)

743
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
(bip)

744
00:44:39,344 --> 00:44:41,680
(Urla)

745
00:44:44,766 --> 00:44:47,102
(Applausi)


